What rights have tenants in the owners' association? Are they part of the owners' association?

The owners' association, as is the name, represents the interests of the owners and not the tenants who have a contract with the owners. Thus, tenants have no right in the owners' association and can not be part of it.